Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pierwszym rzędzie
Komisja uznaje, że
w pierwszym rzędzie
zadaniem podmiotów gospodarczych jest poprawa intermodalnego transportu w obrębie rynków, do których mają one wolny dostęp i gdzie panują reguły wolnej...
The Commission recognises that it is
in
the first
place the task of market operators to improve intermodal transport within markets, whose access is free and where the rules of free competition and...
Komisja uznaje, że
w pierwszym rzędzie
zadaniem podmiotów gospodarczych jest poprawa intermodalnego transportu w obrębie rynków, do których mają one wolny dostęp i gdzie panują reguły wolnej konkurencji oraz podaży i popytu.
The Commission recognises that it is
in
the first
place the task of market operators to improve intermodal transport within markets, whose access is free and where the rules of free competition and supply and demand prevail.
...zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w środowisku
w pierwszym rzędzie
u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
It creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle, and on the principles that preventive action needs to be taken, that...
Wprowadza on obowiązek, zgodnie z którym wszystkie działania unijne powinny wiązać się z wysokim poziomem ochrony, opartym na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w środowisku
w pierwszym rzędzie
u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
It creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle, and on the principles that preventive action needs to be taken, that environmental damage needs as a matter of priority to be rectified at source and that the polluter must pay.
...opiera się na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody
w pierwszym rzędzie
u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the...
Polityka ta opiera się na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody
w pierwszym rzędzie
u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
...oparta jest na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody
w pierwszym rzędzie
u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
Pursuant to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action...
Na podstawie art. 191 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej polityka Unii w dziedzinie środowiska oparta jest na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody
w pierwszym rzędzie
u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
Pursuant to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
...zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w środowisku
w pierwszym rzędzie
u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
Pursuant to the second sentence of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Union policy on the environment is to be based on the precautionary principle and on...
Zgodnie z art. 191 ust. 2 zdanie drugie Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) polityka Unii w dziedzinie ochrony środowiska opiera się na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w środowisku
w pierwszym rzędzie
u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
Pursuant to the second sentence of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Union policy on the environment is to be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
...zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w środowisku
w pierwszym rzędzie
u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
As set out in second sentence of Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment is to be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be...
Zgodnie z art. 174 ust. 2 zdanie drugie Traktatu, polityka Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska opiera się na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w środowisku
w pierwszym rzędzie
u źródła i na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
As set out in second sentence of Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment is to be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
...na zasadzie ostrożności i na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody środowiskowej
w pierwszym rzędzie
u źródła oraz na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
Pursuant to Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Union policy on the environment aims at a high level of protection taking into account the diversity of...
Zgodnie z art. 191 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) polityka Unii w dziedzinie środowiska stawia sobie za cel wysoki poziom ochrony, z uwzględnieniem różnorodności sytuacji w różnych regionach Unii, oraz opiera się na zasadzie ostrożności i na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody środowiskowej
w pierwszym rzędzie
u źródła oraz na zasadzie „zanieczyszczający płaci”.
Pursuant to Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Union policy on the environment aims at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union, and is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
...w oparciu o zasadę ostrożności oraz zasadę działania zapobiegawczego, zasadę naprawiania szkody
w pierwszym rzędzie
u źródła oraz zasadę „zanieczyszczający płaci”, w pełni usprawiedliwia zastosowa
Regarding environmental damage, Article 174 of the Treaty, which provides that there should be a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action...
W odniesieniu do szkód w środowisku naturalnym art. 174 Traktatu, zgodnie z którym wymaga się wysokiego poziomu ochrony, w oparciu o zasadę ostrożności oraz zasadę działania zapobiegawczego, zasadę naprawiania szkody
w pierwszym rzędzie
u źródła oraz zasadę „zanieczyszczający płaci”, w pełni usprawiedliwia zastosowanie zasady uprzywilejowania poszkodowanego.
Regarding environmental damage, Article 174 of the Treaty, which provides that there should be a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
...ostrożności oraz zasad podejmowania działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w środowisku
w pierwszym rzędzie
u źródła oraz zasady „zanieczyszczający płaci”.
Those measures should be devised on the basis of the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified...
Środki te należy opracować na podstawie zasady ostrożności oraz zasad podejmowania działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w środowisku
w pierwszym rzędzie
u źródła oraz zasady „zanieczyszczający płaci”.
Those measures should be devised on the basis of the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
Po pierwsze, GRAWE nie zadeklarował chęci udzielenia poręczenia dla BB, tak że rating BB
w pierwszym rzędzie
będzie się opierał na jego własnych wynikach.
...not claim to give a general guarantee (Patronatserklärung) for BB and the bank will therefore be
primarily
rated on the basis of its own performance.
Po pierwsze, GRAWE nie zadeklarował chęci udzielenia poręczenia dla BB, tak że rating BB
w pierwszym rzędzie
będzie się opierał na jego własnych wynikach.
On the one hand, GRAWE did not claim to give a general guarantee (Patronatserklärung) for BB and the bank will therefore be
primarily
rated on the basis of its own performance.
...Unii Europejskiej, w tym w języku francuskim), do których przypisane są w sumie dwa punkty, należy
w pierwszym rzędzie
zaznaczyć, że wymienione kryteria były prawie zawsze spełnione przez gry...
...languages of the European Union, including French), which award two points in total, it should
first
be noted that they are virtually always met in the case of the games covered by the simulation
Odnośnie do dwóch kryteriów natury językowej (wersja oryginalna scenariusza gry w języku francuskim oraz wersja oryginalna gry wydana w co najmniej trzech językach Unii Europejskiej, w tym w języku francuskim), do których przypisane są w sumie dwa punkty, należy
w pierwszym rzędzie
zaznaczyć, że wymienione kryteria były prawie zawsze spełnione przez gry objęte symulacją przedstawioną przez władze francuskie i w związku z tym mają charakter stosunkowo mało dyskryminacyjny.
As regards the two language criteria (original version of the scenario in French, and original version of the game published in at least three languages of the European Union, including French), which award two points in total, it should
first
be noted that they are virtually always met in the case of the games covered by the simulation presented by the French authorities and that, in this respect, they are relatively non-discriminatory. W pierwszym rzędzie
przemysł będący następnym ogniwem tego rynku produktów uznał, że wspólnotowy rynek na WPO w znacznej mierze zależy od dostawców przedmiotowego produktu (producenci europejscy mogą... First
, the downstream industry has alleged that the Community PSF market substantially depends on external suppliers of the product concerned (the European producers can at maximum satisfy about 60 %... W pierwszym rzędzie
przemysł będący następnym ogniwem tego rynku produktów uznał, że wspólnotowy rynek na WPO w znacznej mierze zależy od dostawców przedmiotowego produktu (producenci europejscy mogą wypełnić maksymalnie około 60 % zapotrzebowania rynkowego na WPO). First
, the downstream industry has alleged that the Community PSF market substantially depends on external suppliers of the product concerned (the European producers can at maximum satisfy about 60 % of the PSF market demand).
...i endo-1,4-beta-glucanase wytworzonych z Aspergillus niger (CBS 600.94) wykazanego
w pierwszym rzędzie
załącznika II, jako do użycia po raz pierwszy dla kurczaków do tuczu, indyków do
...and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out
in
the first row
of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fatt
Użycie preparatu enzymatycznego endo-1,4-beta-xylanase i endo-1,4-beta-glucanase wytworzonych z Aspergillus niger (CBS 600.94) wykazanego
w pierwszym rzędzie
załącznika II, jako do użycia po raz pierwszy dla kurczaków do tuczu, indyków do tuczu i prosiąt, zostało tymczasowo dopuszczone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 654/2000 [4].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out
in
the first row
of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [4].
Komisja zbada
w pierwszym rzędzie
kredyty przyznane przez TIB oraz przez banki państwowe.
The Commission will
first
analyse the loans granted by TIB and state-owned banks.
Komisja zbada
w pierwszym rzędzie
kredyty przyznane przez TIB oraz przez banki państwowe.
The Commission will
first
analyse the loans granted by TIB and state-owned banks.
zobowiązanie do przetworzenia
w pierwszym rzędzie
ilości surowców na produkty końcowe wymienione w kontrakcie.
the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
zobowiązanie do przetworzenia
w pierwszym rzędzie
ilości surowców na produkty końcowe wymienione w kontrakcie.
the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
...inwestorów prowadzących działalność gospodarczą oraz na finansowaniu spółdzielni mieszkaniowych.
W pierwszym rzędzie
miałoby ono dotyczyć dużych aglomeracji miejskich na zachodzie Niemiec, których
...in future the financing of commercial investors and residential property construction companies
primarily in
selected large cities in
western Germany less hard-hit by the crisis in the real estate
Priorytetową działalność należy skupić w przyszłości na finansowaniu inwestorów prowadzących działalność gospodarczą oraz na finansowaniu spółdzielni mieszkaniowych.
W pierwszym rzędzie
miałoby ono dotyczyć dużych aglomeracji miejskich na zachodzie Niemiec, których kryzys na rynkach nieruchomości dotknął w mniejszym stopniu, a także w określonym zakresie Berlina oraz Brandenburgii.
The core business is to include in future the financing of commercial investors and residential property construction companies
primarily in
selected large cities in
western Germany less hard-hit by the crisis in the real estate market as well as, to a certain extent, in Berlin and Brandenburg.
Zachowanie wartości tych należności zależało
w pierwszym rzędzie
od wysokości ceny uzyskanej ze sprzedaży udziałów BAWAG-PSK.
...claims depended primarily on the amount of the purchase price achieved for the sale of shares
in
BAWAG-PSK.
Zachowanie wartości tych należności zależało
w pierwszym rzędzie
od wysokości ceny uzyskanej ze sprzedaży udziałów BAWAG-PSK.
The recoverability of these claims depended primarily on the amount of the purchase price achieved for the sale of shares
in
BAWAG-PSK.
W pozycji tabeli dotyczącej danego hipersześcianu
w pierwszym rzędzie
od góry (oznaczonym pogrubioną czcionką) wymienia się wszystkie podziały użyte w hipersześcianie zgodnie z art. 2 ust. 2...
Within a table entry for a specific hypercube the
first row
from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
W pozycji tabeli dotyczącej danego hipersześcianu
w pierwszym rzędzie
od góry (oznaczonym pogrubioną czcionką) wymienia się wszystkie podziały użyte w hipersześcianie zgodnie z art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Within a table entry for a specific hypercube the
first row
from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
W pozycji tabeli dotyczącej danego hipersześcianu jednocyfrowa liczba
w pierwszym rzędzie
od góry (oznaczona pogrubioną czcionką) identyfikuje hipersześcian zgodnie z art. 2 ust. 2 niniejszego...
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number
in
the first row
from the top (marked in
bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
W pozycji tabeli dotyczącej danego hipersześcianu jednocyfrowa liczba
w pierwszym rzędzie
od góry (oznaczona pogrubioną czcionką) identyfikuje hipersześcian zgodnie z art. 2 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number
in
the first row
from the top (marked in
bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
Podsumowując, należy stwierdzić, że poprawa rentowności BAWAG-PSK
w pierwszym rzędzie
wynika z podjęcia wewnętrznych działań, a wszystkie wątpliwości wyrażone w decyzji o wszczęciu procedury zostały...
To conclude, the improvement
in
viability of BAWAG-PSK derives mainly from internal measures and the doubts expressed in the opening decision have all received a satisfactory answer.
Podsumowując, należy stwierdzić, że poprawa rentowności BAWAG-PSK
w pierwszym rzędzie
wynika z podjęcia wewnętrznych działań, a wszystkie wątpliwości wyrażone w decyzji o wszczęciu procedury zostały rozwiane.
To conclude, the improvement
in
viability of BAWAG-PSK derives mainly from internal measures and the doubts expressed in the opening decision have all received a satisfactory answer. 
